„von Heiligen und Bösewichtern“

Autor(en)

Carmen Sippl

Abstrakt

“‛Of Saints and Villains’ – Notes on Alexander Eliasberg’s Translations for the Insel Publishing House” examines the correspondances between the translator Alexander Eliasberg, the writer Stefan Zweig and the publishing house Insel-Verlag with regard to the translations from Russian and Yiddish into German which were published in the series “Insel-Bücherei”, “Bibliotheca mundi”, and “Pandora” between 1913 and 1924. The close reading of the letters (from archives in Prague and Weimar) aims to enlighten the process of cultural mediation as an interaction between translator (Eliasberg), editor (Zweig) and publisher (Kippenberg), and its material, mental, and cultural dimensions.

Organisation(en)

Institut für Slawistik, Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft

Journal

Wiener Slavistisches Jahrbuch

Band

NF 8

Seiten

136–150

Anzahl der Seiten

15

ISSN

0084-0041

Publikationsdatum

2020

Peer-reviewed

Ja

ÖFOS 2012

602047 Slawistik, 602051 Translationswissenschaft

Link zum Portal

https://ucrisportal.univie.ac.at/de/publications/e2873f23-3ecc-470e-8e2f-b3f897210788