Russisches für die Insel-Bücherei

Autor(en)

Carmen Sippl

Abstrakt

Based on the correspondance between the translator Alexander Eliasberg (1878–1924) and the German publishing house Insel-Verlag this paper explores the social, material and mental dimensions of their relationship from the point of view of cultural semiotics. Understanding the culture of translation as a semiosphere (according to Jury Lotman) furthers the insight into the dynamics and the (historical, sociocultural) conditions of the process of Russian-German cultural mediation. It also allows to draw conclusions on Eliasberg’s translation concept and the role of translation as a medium. One of Eliasberg’s translations from Tolstoi for the book series Insel-Bücherei, published in 1913, serves as an example.

Organisation(en)

Institut für Slawistik, Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft

Journal

Slovo a smysl

Band

33

Seiten

176–184

Anzahl der Seiten

9

ISSN

1214-7915

Publikationsdatum

2020

Peer-reviewed

Ja

ÖFOS 2012

602047 Slawistik

Link zum Portal

https://ucrisportal.univie.ac.at/de/publications/6d656f1e-1c9b-42c4-aaa6-e5db8479b5cd